1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Legendas baixadas de https://kickasssubtitles.com

2
00:00:31,864 --> 00:00:34,636
Jovem Kevin: Ajude-os!
Vá e ajude-os!

3
00:00:34,756 --> 00:00:36,322
Eles vão se afogar!

4
00:00:36,442 --> 00:00:38,378
Estacionar! Eles não estão subindo.

5
00:00:38,498 --> 00:00:39,827
Kevin Sr.: Eles aparecerão.

6
00:00:39,947 --> 00:00:42,326
Jovem Kevin: Por favor,
Papai? Por favor, encoste.

7
00:00:42,328 --> 00:00:45,198
Kevin Sr.: Você sabe quanto tempo
os patos conseguem prender a respiração?

8
00:00:45,318 --> 00:00:46,395
Jovem Kevin: Não.

9
00:00:46,515 --> 00:00:49,548
Enquanto for preciso
você pare de olhar para eles.

10
00:00:49,736 --> 00:00:52,370
Jovem Kevin: Então puxe
acabou e vamos dar uma olhada.

11
00:00:55,483 --> 00:00:57,467
Kevin Sr.: Ok, vamos dar uma olhada.

12
00:00:59,679 --> 00:01:01,545
Jovem Kevin: Acho que eles estão mortos.

13
00:01:01,547 --> 00:01:05,248
- Não, eles não estão mortos.
- Mas como você sabe?

14
00:01:05,250 --> 00:01:08,347
Kevin Sr.: Patos vão
para baixo, os patos sobem.

15
00:01:08,467 --> 00:01:11,354
Este é o natural
ordem das coisas, filho.

16
00:01:11,356 --> 00:01:13,923
- Jovem Kevin: Lá estão eles!
- [Risos] Sim.

17
00:01:14,043 --> 00:01:15,524
Aí estão eles.

18
00:01:15,526 --> 00:01:17,193
Jovem Kevin: Eles estão bem!

19
00:01:17,195 --> 00:01:19,128
Kevin Sr.: Eles estão bem.

20
00:01:19,130 --> 00:01:21,130
Jovem Kevin: E aí
você tem isso, pessoal.

21
00:01:21,132 --> 00:01:23,499
Os patos estão vivos e bem.

22
00:01:23,501 --> 00:01:26,204
Reportagem de Kevin Garvey Jr.

23
00:01:27,667 --> 00:01:30,073
- [homem aborígine cantando]
- [Cheira]

24
00:01:30,075 --> 00:01:31,807
[Paus estalando]

25
00:01:31,809 --> 00:01:34,943
[Homens cantando]

26
00:01:34,945 --> 00:01:36,945
[Estalos]

27
00:01:36,947 --> 00:01:39,081
[Digeridoo tocando]

28
00:01:39,083 --> 00:01:41,083
[Homem aborígine cantando]

29
00:01:45,355 --> 00:01:48,288
[Homem aborígine cantando com fones de ouvido]

30
00:02:26,106 --> 00:02:29,828
- _
- [Abordagem de passos]

31
00:02:31,005 --> 00:02:33,256
_

32
00:03:14,205 --> 00:03:16,839
[Homens aborígenes cantando
através de fones de ouvido]

33
00:03:18,171 --> 00:03:20,191
[Digeridoo tocando com fones de ouvido]

34
00:03:20,311 --> 00:03:22,712
[Cantando em língua aborígine]

35
00:04:03,719 --> 00:04:05,584
O que você está fazendo?

36
00:04:07,856 --> 00:04:10,522
[Suspiros] Prevenindo o apocalipse.

37
00:04:10,524 --> 00:04:12,191
[Funga] O que você está fazendo?

38
00:04:12,193 --> 00:04:15,895
- [Música tocando]
- [Homem cantarolando]

39
00:04:19,033 --> 00:04:21,800
- [cliques da câmera]
- ♪ Ele senta e sonha ♪

40
00:04:21,802 --> 00:04:25,103
- ♪ Onde estão as mãos... ♪
- Não sorria.

41
00:04:25,105 --> 00:04:29,540
♪ Um velho de renome tribal... ♪

42
00:04:30,468 --> 00:04:33,505
Esta é uma canção.

43
00:04:36,058 --> 00:04:37,615
É isso?

44
00:04:51,831 --> 00:04:53,162
Você pode ir.

45
00:04:55,834 --> 00:04:58,485
Uh, você não pode ficar com isso.

46
00:05:01,907 --> 00:05:03,117
Bem, o...

47
00:05:03,467 --> 00:05:06,154
O microfone, ok, tudo bem,

48
00:05:06,274 --> 00:05:09,646
mas o jogador, posso
devolva-o, por favor?

49
00:05:09,648 --> 00:05:11,114
Por favor?

50
00:05:16,988 --> 00:05:18,857
Ah, obrigado. eu...

51
00:05:20,188 --> 00:05:22,424
Onde está a fita?

52
00:05:22,426 --> 00:05:25,442
O que está na fita é roubado.
Você pegou sem permissão.

53
00:05:25,562 --> 00:05:27,429
Não, não, esse não. Isso é bom.

54
00:05:27,431 --> 00:05:30,531
O outro. Diz "Niágara '81".

55
00:05:32,669 --> 00:05:35,870
Por favor. Sou eu e meu
garoto de muito tempo atrás.

56
00:05:38,141 --> 00:05:40,978
É muito importante para mim. Por favor.

57
00:05:48,884 --> 00:05:50,283
Obrigado.

58
00:05:51,386 --> 00:05:53,553
Sim. Vá, pegue.

59
00:05:53,555 --> 00:05:55,055
Sim, obrigado.

60
00:06:18,546 --> 00:06:20,812
Jovem Kevin: Por que Travis
quer matar o presidente?

61
00:06:20,814 --> 00:06:23,648
Kevin Sr.: Travis não queria
matar alguém. Ele não é real.

62
00:06:23,650 --> 00:06:25,158
Jovem Kevin: Não entendi.

63
00:06:25,278 --> 00:06:27,467
Travis é fingido. Ele está no filme.

64
00:06:27,587 --> 00:06:31,038
John é real, e isso é
como ele teve a ideia.

65
00:06:31,158 --> 00:06:33,287
Jovem Kevin: Então, John
matou o presidente porque ele

66
00:06:33,407 --> 00:06:36,109
-viu em um filme?
Kevin Sr.: Ele não matou o presidente.

67
00:06:36,229 --> 00:06:38,495
Ele tentou matar o presidente.

68
00:06:38,497 --> 00:06:40,597
- Jovem Kevin: Por quê?
- [Kevin Sr. suspira]

69
00:06:40,599 --> 00:06:43,167
Porque ele é louco, Kevin.

70
00:06:45,104 --> 00:06:48,438
Jovem Kevin: Mas o
O presidente está bem, certo?

71
00:06:48,440 --> 00:06:51,775
Kevin Sr.: Sim, amigo.
O presidente está bem.

72
00:06:51,777 --> 00:06:53,743
Jovem Kevin: E aí
você tem isso, pessoal.

73
00:06:53,745 --> 00:06:55,778
O presidente está bem.

74
00:06:55,780 --> 00:06:58,781
Reportagem de Kevin Garvey Jr.

75
00:07:02,787 --> 00:07:04,187
[Sino tocando]

76
00:07:04,189 --> 00:07:06,222
- Olá.
- Bom dia.

77
00:07:06,224 --> 00:07:09,079
Você entrega correspondência para o
comunidades por aqui?

78
00:07:09,199 --> 00:07:10,292
Sim, senhor.

79
00:07:10,294 --> 00:07:13,995
Estou procurando um amigo...
Domingo Cristóvão.

80
00:07:13,997 --> 00:07:15,964
Talvez você tenha um endereço dele.

81
00:07:18,035 --> 00:07:20,001
Se ele é seu amigo,

82
00:07:20,003 --> 00:07:21,770
por que você não tem o endereço dele?

83
00:07:22,473 --> 00:07:24,106
Eu o perdi.

84
00:07:26,877 --> 00:07:28,743
Você precisa falar com Sharon.

85
00:07:28,745 --> 00:07:31,078
OK. Quem é Sharon?

86
00:07:31,080 --> 00:07:33,914
Ela é uma ligação para o
Comunidade Indígena.

87
00:07:34,600 --> 00:07:37,700
[Suspira] Com todo o respeito, amigo,
Eu não preciso de um contato.

88
00:07:37,820 --> 00:07:41,155
Eu sou um membro do
Comunidade Indígena.

89
00:07:44,760 --> 00:07:48,094
Sharon está no Cultural
Centro no Circuito Borland.

90
00:07:48,096 --> 00:07:49,474
Algo mais?

91
00:07:49,594 --> 00:07:51,030
Sim.

92
00:07:51,032 --> 00:07:53,699
Minha correspondência foi encaminhada.

93
00:07:53,701 --> 00:07:57,170
Ouvi dizer como você foi útil aqui.

94
00:07:57,172 --> 00:07:58,638
Kevin Garvey.

95
00:08:09,264 --> 00:08:10,983
Posso ver alguma identificação?

96
00:08:10,985 --> 00:08:13,485
Infelizmente, eu perdi.

97
00:08:13,487 --> 00:08:15,888
Mas posso lhe dizer o endereço do remetente.

98
00:08:15,890 --> 00:08:19,356
Um Matthew Jamison. Milagre, Texas.

99
00:08:19,358 --> 00:08:21,425
EUA de A.

100
00:08:22,414 --> 00:08:25,197
Se isso não for suficiente, eu
posso te dizer o que há dentro.

101
00:08:27,233 --> 00:08:30,034
Você conhece o mais vendido
livro de todos os tempos?

102
00:08:31,971 --> 00:08:34,105
Acho que é a Bíblia.

103
00:08:34,107 --> 00:08:36,439
Você acha certo, meu amigo.

104
00:08:36,441 --> 00:08:39,342
E isso aí... [Tocando]

105
00:08:39,344 --> 00:08:41,978
é a maldita sequência.

106
00:08:47,019 --> 00:08:48,985
[Coro cantando]

107
00:08:54,892 --> 00:08:56,391
Ufa.

108
00:09:35,889 --> 00:09:37,969
[Coro cantando]

109
00:09:42,471 --> 00:09:44,103
Maldito idiota.

110
00:09:48,409 --> 00:09:51,143
[Murmurando]

111
00:09:51,145 --> 00:09:53,212
Cheio de merda. Jesus.

112
00:09:55,149 --> 00:09:56,215
O que?

113
00:09:59,988 --> 00:10:02,232
Filho da puta!

114
00:10:02,921 --> 00:10:04,929
[Telefone tocando]

115
00:10:13,200 --> 00:10:17,160
- [Noah balbucia]
- Ah, oi, Noé.

116
00:10:17,280 --> 00:10:19,303
Seu pai está em casa?

117
00:10:19,846 --> 00:10:21,805
Deixe mamãe, querido.

118
00:10:21,807 --> 00:10:23,217
Olá?

119
00:10:23,675 --> 00:10:26,145
Olá. Isto é

120
00:10:26,265 --> 00:10:29,346
Frank Johnson de
o conselho episcopal.

121
00:10:29,348 --> 00:10:31,515
Posso falar com o reverendo Matt Jamison?

122
00:10:31,517 --> 00:10:33,750
-Frank Johnson?
- Sim.

123
00:10:33,752 --> 00:10:35,822
Tem certeza de que este não é o antigo

124
00:10:35,942 --> 00:10:37,702
Chefe de Polícia de Mapleton, Nova York?

125
00:10:37,822 --> 00:10:40,214
Porque eu conheço Matt
gostaria de falar com ele.

126
00:10:40,334 --> 00:10:41,824
[Suspiros]

127
00:10:41,826 --> 00:10:44,493
- Quem é?
- É seu amigo na Austrália.

128
00:10:45,763 --> 00:10:47,696
Vou levar Noah ao parque.

129
00:10:47,698 --> 00:10:49,098
Você quer que eu vá?

130
00:10:49,100 --> 00:10:51,301
Não quando você tem
trabalho importante a fazer, Matt.

131
00:10:57,041 --> 00:11:00,108
- Matt: Olá?
- [Zomba] Mary parece chateada.

132
00:11:00,110 --> 00:11:01,944
- O que você fez?
- Eu não fiz nada.

133
00:11:01,946 --> 00:11:03,832
Estamos apenas trabalhando em alguns...

134
00:11:04,291 --> 00:11:06,864
Estamos bem. Como estão as coisas lá embaixo?

135
00:11:06,984 --> 00:11:08,650
[Suspira] Bem, Matt,

136
00:11:08,652 --> 00:11:11,552
engraçado você perguntar sobre
como as coisas estão indo aqui

137
00:11:11,554 --> 00:11:13,921
porque parece que
você não dá a mínima.

138
00:11:13,923 --> 00:11:16,657
- O que?
- Eu não estou nisso, idiota.

139
00:11:17,387 --> 00:11:20,609
- Desculpe?
- Eu não estou nisso.

140
00:11:20,729 --> 00:11:24,332
Passei horas falando com você
através do que estou fazendo aqui.

141
00:11:24,334 --> 00:11:26,958
Não há uma palavra no seu maldito livro.

142
00:11:27,078 --> 00:11:30,670
Bem, o livro é sobre
o que está acontecendo com seu filho.

143
00:11:30,672 --> 00:11:32,572
Você sabe, se ele estivesse na Austrália...

144
00:11:32,574 --> 00:11:34,540
Não o quero na Austrália.

145
00:11:34,542 --> 00:11:38,611
Eu não o quero em lugar nenhum
porra perto da Austrália!

146
00:11:39,388 --> 00:11:40,713
OK.

147
00:11:40,715 --> 00:11:44,483
Já que você claramente não estava
ouvindo a primeira vez que eu te contei,

148
00:11:44,485 --> 00:11:47,853
Não faço parte da história de Kevin Jr.

149
00:11:47,855 --> 00:11:50,022
Ele é uma parte minha.

150
00:11:50,024 --> 00:11:52,992
Foi ele quem me guiou até aqui.

151
00:11:52,994 --> 00:11:54,693
Por que isso não está no seu livro?

152
00:11:54,695 --> 00:11:56,628
Bem, me desculpe.

153
00:11:56,630 --> 00:11:58,330
Quando isso aconteceu?

154
00:11:58,332 --> 00:12:00,198
Quando ele tinha oito anos.

155
00:12:01,701 --> 00:12:04,817
Sim, bem, as crianças não
aparecem com destaque nas escrituras.

156
00:12:04,937 --> 00:12:07,271
E-e o filho de Abraham?

157
00:12:07,273 --> 00:12:09,807
- Isaque? Ele tinha 36 anos.
- Não, não.

158
00:12:09,809 --> 00:12:12,143
Quando Abraão tentou sacrificá-lo.

159
00:12:12,145 --> 00:12:15,046
Ele era um homem adulto. 36 anos.

160
00:12:15,048 --> 00:12:16,580
[Trovão estrondoso]

161
00:12:16,582 --> 00:12:19,116
Isso não faz sentido nenhum.

162
00:12:19,118 --> 00:12:21,093
[Limpa a garganta] Você, uh...

163
00:12:21,213 --> 00:12:23,168
Você recebeu o dinheiro que lhe enviei?

164
00:12:23,288 --> 00:12:25,837
Sim, eu fiz. Ah. Para que serve?

165
00:12:25,957 --> 00:12:27,891
Bem, só para ajudá-lo.

166
00:12:27,893 --> 00:12:29,526
Oh sério?

167
00:12:29,528 --> 00:12:31,995
Não é por isso que vou manter minha boca fechada

168
00:12:31,997 --> 00:12:34,356
e não contar ao meu filho que você está escrevendo

169
00:12:34,476 --> 00:12:37,966
uma porra não autorizada
biografia sobre ele?

170
00:12:37,968 --> 00:12:41,603
Kevin, dizendo a ele que
não seja uma boa ideia.

171
00:12:41,605 --> 00:12:43,772
Ele precisa apenas passar por sua vida.

172
00:12:43,774 --> 00:12:47,076
Saber de tudo isso seria
não seja do seu interesse.

173
00:12:47,078 --> 00:12:49,478
Seria do seu interesse

174
00:12:49,480 --> 00:12:51,779
para pegar algum equipamento de mergulho,

175
00:12:51,781 --> 00:12:53,915
porque se eu falhar aqui,

176
00:12:53,917 --> 00:12:57,885
você vai ficar em apuros
de muita água, idiota!

177
00:12:59,222 --> 00:13:02,457
OK. Boa sorte com isso, Kevin.

178
00:13:02,459 --> 00:13:04,459
Vá se foder, Matt.

179
00:13:05,562 --> 00:13:08,162
[Trovão caindo]

180
00:13:08,164 --> 00:13:09,896
[Chuva caindo]

181
00:13:09,898 --> 00:13:14,000
- [homem aborígine cantando]
- [Paus estalando]

182
00:13:14,002 --> 00:13:16,437
[Homens cantando]

183
00:13:18,907 --> 00:13:21,075
[Digeridoo tocando]

184
00:13:21,077 --> 00:13:23,143
[Homem aborígine cantando]

185
00:13:52,839 --> 00:13:54,306
Olá.

186
00:13:58,912 --> 00:14:00,444
[Kevin Sr. grunhe]

187
00:14:02,115 --> 00:14:03,981
Com licença. Sharon está por perto?

188
00:14:04,629 --> 00:14:06,550
Ela está na merda.

189
00:14:06,552 --> 00:14:08,452
Você pode esperar no escritório dela.

190
00:14:08,454 --> 00:14:10,242
Ah, ótimo. Obrigado.

191
00:14:11,424 --> 00:14:12,656
Eu te conheço, cara?

192
00:14:13,939 --> 00:14:15,626
Espero que não.

193
00:14:16,794 --> 00:14:18,828
[Música tocando no rádio]

194
00:14:20,169 --> 00:14:21,713
_

195
00:14:21,833 --> 00:14:23,666
[Descargas sanitárias]

196
00:14:27,805 --> 00:14:30,740
- Ah!
- Boa tarde.

197
00:14:30,742 --> 00:14:33,109
Você deve ser Sharon. Eu sou Frank.

198
00:14:33,111 --> 00:14:36,478
- Olá.
- Essa cobra é Papunya?

199
00:14:36,480 --> 00:14:38,013
É verdade. [Risos]

200
00:14:38,015 --> 00:14:41,413
- Como você adivinhou?
- Ah, eu conheceria Papunya em qualquer lugar.

201
00:14:41,533 --> 00:14:43,752
Eles têm um estilo muito preciso.

202
00:14:43,754 --> 00:14:46,155
Na verdade, eu mesmo pintei.

203
00:14:46,157 --> 00:14:48,590
- Você não fez isso.
- [Risos] Eu fiz.

204
00:14:48,592 --> 00:14:51,425
Bem, então você é incrivelmente talentoso.

205
00:14:51,427 --> 00:14:55,363
[Risos] Então, o que
traz você aqui, Frank?

206
00:14:55,365 --> 00:14:59,066
Estou procurando um homem inteligente
chamado Christopher domingo.

207
00:14:59,068 --> 00:15:01,068
Me disseram que você poderia
tem um endereço para ele.

208
00:15:01,070 --> 00:15:03,037
Bem, o nome me lembra,

209
00:15:03,039 --> 00:15:04,972
mas se você estiver fazendo um
documentário, você terá que ir...

210
00:15:04,974 --> 00:15:07,207
Não, não, não. Documentários são chatos.

211
00:15:07,209 --> 00:15:10,943
Estou apenas buscando a iluminação.

212
00:15:10,945 --> 00:15:14,181
Estou interessado apenas em
sua sabedoria, seu conselho,

213
00:15:14,183 --> 00:15:17,032
- nada mais.
- Eu teria que te acompanhar.

214
00:15:17,152 --> 00:15:19,252
Eu não gostaria de outra maneira.

215
00:15:21,056 --> 00:15:23,890
Deixe-me ver se consigo
esse endereço para você.

216
00:15:23,892 --> 00:15:26,758
Uh, este é seu filho?

217
00:15:26,760 --> 00:15:29,761
[Risos] Meu neto, Ollie.

218
00:15:29,763 --> 00:15:31,779
Ele quer ser astronauta.

219
00:15:32,633 --> 00:15:36,368
Meu filho queria ser um
apresentador do noticiário.

220
00:15:36,370 --> 00:15:39,938
- Sim? E ele fez isso?
- Não. Ele é um policial.

221
00:15:39,940 --> 00:15:41,372
Uma boa.

222
00:15:41,374 --> 00:15:43,941
E sua... Sua esposa?

223
00:15:44,786 --> 00:15:46,444
Ela passou.

224
00:15:46,446 --> 00:15:48,112
Câncer.

225
00:15:48,114 --> 00:15:50,047
- Ah, sinto muito.
- Obrigado.

226
00:15:50,049 --> 00:15:51,849
Foi há muito tempo.

227
00:15:51,851 --> 00:15:53,853
- Você o encontrou?
- Parece que,

228
00:15:53,973 --> 00:15:55,388
hum, Chris mora em um...

229
00:15:55,508 --> 00:15:57,808
- _
- comunidade apenas alguns...

230
00:16:00,125 --> 00:16:02,426
Eu gostaria que você ouvisse o meu lado.

231
00:16:04,129 --> 00:16:07,897
“Apropriação do sagrado
cerimônias sem permissão,

232
00:16:07,899 --> 00:16:09,766
"roubo de canções de criação,

233
00:16:09,768 --> 00:16:13,219
"deturpação de identidade.
Sob nenhuma circunstância

234
00:16:13,339 --> 00:16:15,938
"deveria este homem ser dado
acesso aos anciãos tribais."

235
00:16:15,940 --> 00:16:19,224
Você devia se envergonhar. Você tem
roubado dessas pessoas.

236
00:16:19,344 --> 00:16:21,009
Realmente? Eu roubei?

237
00:16:21,011 --> 00:16:24,813
Da mesma forma que seu governo roubou um
geração inteira de seus filhos?

238
00:16:24,815 --> 00:16:26,616
Pedimos desculpas por isso!

239
00:16:26,618 --> 00:16:28,651
Que vergonha, Sharon.

240
00:16:28,653 --> 00:16:30,886
Eu vivi entre essas pessoas.

241
00:16:30,888 --> 00:16:33,988
Estou tentando foder
salve essas pessoas.

242
00:16:33,990 --> 00:16:36,333
Salvá-los do quê?! Ei!

243
00:16:36,453 --> 00:16:40,495
- [homem aborígine cantando]
- [Paus estalando]

244
00:16:40,497 --> 00:16:43,465
[Homens cantando]

245
00:16:43,467 --> 00:16:45,166
[Paus estalando]

246
00:16:45,168 --> 00:16:47,269
[Digeridoo tocando]

247
00:16:47,271 --> 00:16:49,670
[Homem aborígine cantando]

248
00:17:36,317 --> 00:17:37,649
[Expira]

249
00:17:45,792 --> 00:17:51,495
[Falando língua aborígine]

250
00:17:51,497 --> 00:17:53,150
... Cristóvão domingo.

251
00:17:54,033 --> 00:17:56,834
Me desculpe se pronunciei errado.

252
00:17:56,836 --> 00:17:59,336
Você é Christopher Domingo?

253
00:17:59,338 --> 00:18:00,704
Chris.

254
00:18:01,206 --> 00:18:04,407
Chris, é uma verdadeira honra conhecê-lo.

255
00:18:04,409 --> 00:18:07,344
Eu sou Kevin, Totem da Cobra Bush.

256
00:18:09,548 --> 00:18:12,349
Percorri um longo caminho para encontrar você.

257
00:18:15,586 --> 00:18:16,886
Você está com medo.

258
00:18:20,358 --> 00:18:22,366
Estou, sim.

259
00:18:25,429 --> 00:18:26,600
Do quê?

260
00:18:31,835 --> 00:18:33,970
Kevin Sr.: Eu costumava ouvir vozes.

261
00:18:36,239 --> 00:18:39,273
Eles começaram cerca de cinco
minutos depois que aconteceu,

262
00:18:39,275 --> 00:18:41,075
depois que as pessoas desapareceram.

263
00:18:41,554 --> 00:18:44,512
Então eles me colocaram em uma instituição.

264
00:18:44,514 --> 00:18:46,603
E lá eu fiquei

265
00:18:46,723 --> 00:18:50,100
discutindo com algo
ninguém mais poderia ver,

266
00:18:50,220 --> 00:18:51,885
lutando contra isso.

267
00:18:51,887 --> 00:18:53,953
E então parei de lutar.

268
00:18:55,290 --> 00:18:58,525
E comecei a fazer o que
as vozes me disseram.

269
00:18:59,862 --> 00:19:02,538
A última coisa que eles
me disse que era para sair,

270
00:19:03,399 --> 00:19:05,526
para ir para a Austrália.

271
00:19:05,966 --> 00:19:07,268
[Risos]

272
00:19:07,902 --> 00:19:10,403
É um país muito grande que você tem aqui.

273
00:19:10,405 --> 00:19:13,917
Um pouco de especificidade
teria sido bom, mas

274
00:19:14,728 --> 00:19:17,175
Achei que as instruções viriam em breve,

275
00:19:17,177 --> 00:19:19,845
e eu sempre quis
confira a Ópera,

276
00:19:19,847 --> 00:19:22,281
então voei para Sydney.

277
00:19:22,283 --> 00:19:25,583
Comprei um ingresso para Verdi,
coloque um belo terno,

278
00:19:25,585 --> 00:19:28,420
e estou saindo do hotel

279
00:19:28,422 --> 00:19:32,256
quando esse cara, esse hippie
com uma faixa vermelha...

280
00:19:33,627 --> 00:19:36,461
vem até mim e diz:

281
00:19:36,463 --> 00:19:39,397
"Você quer falar com Deus?"

282
00:19:40,059 --> 00:19:42,213
Deve ser isso, certo?

283
00:19:42,333 --> 00:19:45,736
Então eu disse: "Porra, sim,
Quero falar com Deus."

284
00:19:45,738 --> 00:19:47,320
E ele disse:

285
00:19:47,440 --> 00:19:50,622
"Então você tem que conversar
na língua de Deus, companheiro."

286
00:19:51,118 --> 00:19:53,544
A língua de Deus, ao que parece,

287
00:19:53,546 --> 00:19:57,079
é experimental,
alucinógeno de alta qualidade

288
00:19:57,081 --> 00:19:59,030
esse cara fabrica cerveja em seu porão.

289
00:19:59,574 --> 00:20:01,001
E eu acordo

290
00:20:01,558 --> 00:20:03,234
duas semanas depois

291
00:20:03,354 --> 00:20:05,955
em um quarto de hotel em Perth

292
00:20:05,957 --> 00:20:08,157
na porra da costa oposta.

293
00:20:08,159 --> 00:20:11,160
Há um colchão fumegante perto de mim

294
00:20:11,162 --> 00:20:14,559
e um monte de caras brancos
deitado em pintura de guerra.

295
00:20:15,365 --> 00:20:19,534
E eu não tenho porra nenhuma
lembre-se de como cheguei lá

296
00:20:19,536 --> 00:20:21,937
ou o que aconteceu enquanto eu fazia isso.

297
00:20:23,528 --> 00:20:24,653
Além disso,

298
00:20:25,488 --> 00:20:27,835
Deus não falou comigo.

299
00:20:28,827 --> 00:20:32,045
E estou pensando que isso é
uma maldita perda de tempo,

300
00:20:32,047 --> 00:20:35,950
na melhor das hipóteses, um desvio equivocado...

301
00:20:38,120 --> 00:20:42,490
quando noto a TV ligada
o quarto do hotel está ligado.

302
00:20:44,426 --> 00:20:48,127
E você sabe o que
Eu vi naquela TV, Chris?

303
00:20:49,998 --> 00:20:51,664
Uma galinha.

304
00:20:53,167 --> 00:20:54,934
No dia 14 de outubro,

305
00:20:54,936 --> 00:20:58,805
uma cidade no sertão perdida
toda a sua população.

306
00:20:58,807 --> 00:21:01,140
Uma cidade pequena, apenas 14 habitantes.

307
00:21:01,142 --> 00:21:04,643
Mas todos eles desapareceram,
até os animais.

308
00:21:04,645 --> 00:21:08,113
Todas as coisas vivas naquela cidade desapareceram

309
00:21:08,115 --> 00:21:09,815
exceto por uma coisa...

310
00:21:09,817 --> 00:21:11,650
Um ovo.

311
00:21:11,652 --> 00:21:14,753
Dois dias depois, eclodiu

312
00:21:14,755 --> 00:21:16,952
e eles o chamaram de Tony.

313
00:21:17,791 --> 00:21:21,292
No início, ninguém o levou a sério.

314
00:21:21,294 --> 00:21:23,561
Mas então começaram os rumores.

315
00:21:23,563 --> 00:21:27,297
Rumores de que a galinha
poderia ajudar as pessoas a encontrar

316
00:21:27,299 --> 00:21:29,168
o que quer que eles estivessem procurando.

317
00:21:29,652 --> 00:21:32,269
E este é o primeiro
merda que eu ouço

318
00:21:32,271 --> 00:21:35,773
quando acordo de um
viagem de ácido de duas semanas?

319
00:21:35,775 --> 00:21:38,819
Deve ser um maldito sinal. Então,

320
00:21:39,351 --> 00:21:41,077
Eu subo no trem

321
00:21:41,079 --> 00:21:45,015
4.000 quilômetros atrás
em todo o país,

322
00:21:45,017 --> 00:21:47,216
e eu vou ver Tony.

323
00:21:47,218 --> 00:21:49,318
Então, eu dou meu dinheiro para esse cara,

324
00:21:49,320 --> 00:21:51,387
cara coloca o frango na minha frente,

325
00:21:51,389 --> 00:21:52,725
e diz:

326
00:21:53,027 --> 00:21:54,890
"O que você está procurando?"

327
00:21:55,726 --> 00:21:58,402
"Bem, eu não sei
o que estou procurando ainda.

328
00:21:58,413 --> 00:22:01,196
Esse é o ponto. eu
preciso que Tony me diga."

329
00:22:01,198 --> 00:22:03,766
E o cara diz:
"Não funciona assim."

330
00:22:03,768 --> 00:22:07,703
"Você tem que dar ao Tony
algo para procurar."

331
00:22:07,705 --> 00:22:10,072
Então eu disse: "Propósito!"

332
00:22:11,308 --> 00:22:14,375
"Eu quero algum maldito propósito."

333
00:22:18,982 --> 00:22:20,605
E naquele mesmo minuto,

334
00:22:21,451 --> 00:22:24,552
Tony pulou na minha
empacotar e começar a bicar.

335
00:22:27,457 --> 00:22:29,423
Ele estava bicando...

336
00:22:30,693 --> 00:22:31,992
isso.

337
00:22:39,802 --> 00:22:42,768
Quando meu filho tinha cerca de oito anos,

338
00:22:42,888 --> 00:22:46,339
minha esposa deu uma fita para ele
gravador para o Natal.

339
00:22:46,341 --> 00:22:48,574
Ela morreu cerca de um mês depois,

340
00:22:48,576 --> 00:22:50,253
então ele...

341
00:22:50,870 --> 00:22:53,212
Ele manteve isso com ele
o tempo todo. O tempo todo.

342
00:22:54,782 --> 00:22:57,382
Bem, naquele verão, eu
levou-o em uma viagem

343
00:22:57,384 --> 00:22:59,351
para as Cataratas do Niágara.

344
00:23:01,689 --> 00:23:05,456
E ele quase me deixou louco...

345
00:23:05,458 --> 00:23:07,391
[Chorando]

346
00:23:10,263 --> 00:23:14,565
...gravando tudo o que dissemos.

347
00:23:20,040 --> 00:23:21,334
Com licença.

348
00:23:22,608 --> 00:23:25,142
[Suspiros] Gosto de ouvir isso.

349
00:23:27,212 --> 00:23:30,413
[Funga] Este é o
fita que Tony bicou.

350
00:23:31,684 --> 00:23:33,416
Eu não rebobinei.

351
00:23:36,122 --> 00:23:37,888
coloquei no player

352
00:23:38,008 --> 00:23:42,692
e esperei por um último
voz para me dizer o que fazer.

353
00:23:42,694 --> 00:23:44,861
- [Trovão trava]
- [Chuva caindo]

354
00:23:44,863 --> 00:23:46,729
Jovem Kevin: Você tem que cantar.

355
00:23:46,731 --> 00:23:48,502
Kevin Sr.: Ah, vamos lá.

356
00:23:48,622 --> 00:23:51,433
É para crianças pequenas.
Você é um garoto crescido agora.

357
00:23:51,435 --> 00:23:53,910
Jovem Kevin: Você tem
para ou não vai parar.

358
00:23:54,030 --> 00:23:55,894
Vai entrar no carro!

359
00:23:56,014 --> 00:23:58,740
Kevin Sr.: Estamos puxados
acabou. Estamos seguros.

360
00:23:58,742 --> 00:24:01,708
Jovem Kevin: Por favor,
Papai? Apenas cante.

361
00:24:02,713 --> 00:24:04,612
[Kevin Sr. suspira] Ok.

362
00:24:05,849 --> 00:24:08,316
♪ A pequena aranha ♪

363
00:24:08,318 --> 00:24:10,852
♪ Subiu na bica de água ♪

364
00:24:10,854 --> 00:24:15,422
♪ A chuva caiu e
lavou a aranha ♪

365
00:24:15,424 --> 00:24:20,294
♪ Saiu o sol e
secou toda a chuva ♪

366
00:24:20,296 --> 00:24:26,133
♪ E a pequena aranha
subiu pela bica novamente. ♪

367
00:24:26,135 --> 00:24:27,629
[A chuva para]

368
00:24:29,068 --> 00:24:30,338
Jovem Kevin: Você conseguiu!

369
00:24:39,314 --> 00:24:43,817
No sétimo aniversário
da Partida Súbita,

370
00:24:44,584 --> 00:24:47,584
Eu acredito que as chuvas virão,

371
00:24:48,189 --> 00:24:49,955
e com eles

372
00:24:50,850 --> 00:24:52,657
uma grande inundação.

373
00:24:54,394 --> 00:24:57,295
Eu tenho que cantar para fazer isso parar.

374
00:24:57,297 --> 00:24:59,598
[Coro cantando]

375
00:25:01,401 --> 00:25:02,883
Você tem que cantar?

376
00:25:03,870 --> 00:25:05,502
Nos últimos dois anos,

377
00:25:05,504 --> 00:25:08,773
Eu tenho trabalhado meu
bem abaixo da linha da música.

378
00:25:08,775 --> 00:25:13,510
Eu não tenho que te contar tudo
comunidade tem uma parte diferente,

379
00:25:13,512 --> 00:25:17,815
então eu tive que aprender
é pedaço por pedaço...

380
00:25:17,817 --> 00:25:19,916
Cada local sagrado,

381
00:25:19,918 --> 00:25:21,985
cada cerimônia,

382
00:25:21,987 --> 00:25:23,553
cada palavra.

383
00:25:23,555 --> 00:25:25,922
Você quer minha música?

384
00:25:25,924 --> 00:25:28,358
É o último.

385
00:25:30,229 --> 00:25:33,230
[Suspiros] O último.

386
00:25:33,232 --> 00:25:36,199
E é meu entendimento

387
00:25:36,201 --> 00:25:39,068
que você é o único homem vivo

388
00:25:39,070 --> 00:25:40,736
quem sabe disso.

389
00:25:40,738 --> 00:25:45,274
Minha música é traga a chuva, sem parar.

390
00:25:47,344 --> 00:25:48,583
Bem,

391
00:25:50,131 --> 00:25:53,289
tudo isso está sujeito a interpretação.

392
00:25:55,018 --> 00:25:56,717
Você quer parar a enchente?

393
00:25:58,158 --> 00:25:59,587
Eu faço.

394
00:25:59,589 --> 00:26:01,322
[Água pingando]

395
00:26:03,126 --> 00:26:05,059
Comece por aí.

396
00:26:13,102 --> 00:26:14,668
Você tem um acordo.

397
00:26:22,477 --> 00:26:24,244
Você consegue ver o problema?

398
00:26:24,246 --> 00:26:28,181
Sim, o seu cooler do pântano
vazando como um filho da puta.

399
00:26:28,183 --> 00:26:30,870
- Você pode consertar isso, então?
- Você tem uma chave inglesa

400
00:26:30,990 --> 00:26:32,925
- ou alguma fita adesiva...
- [buzina tocando]

401
00:26:36,557 --> 00:26:38,006
Ah, merda!

402
00:26:40,742 --> 00:26:42,428
Ah Merda!

403
00:26:42,430 --> 00:26:46,397
Não acredite em uma palavra
aquela mulher diz sobre mim.

404
00:26:46,399 --> 00:26:49,137
Lembre-se, temos um acordo!

405
00:26:50,370 --> 00:26:52,537
[Falha] Ah!

406
00:26:52,539 --> 00:26:54,539
[Sirene chorando]

407
00:26:59,779 --> 00:27:02,847
Rolei para o outro lado.
Você me viu, certo?

408
00:27:02,849 --> 00:27:05,549
Eu... eu tentei sentir sua falta.

409
00:27:05,551 --> 00:27:08,156
- Chris, você pode me ouvir?
- Estabeleça-se.

410
00:27:08,276 --> 00:27:10,163
Só estou preocupado que quando chegarmos

411
00:27:10,283 --> 00:27:12,353
no hospital, eles vão nos separar.

412
00:27:12,473 --> 00:27:15,525
E Chris prometeu que me ensinaria
alguma coisa. Não foi, Chris?

413
00:27:15,527 --> 00:27:18,131
Chris, Chris, Chris, acene com a cabeça
se você pode me ouvir.

414
00:27:18,251 --> 00:27:20,380
Caso contrário, eles não vão acreditar em mim.

415
00:27:20,500 --> 00:27:22,298
Sentar! Sentar.

416
00:27:22,300 --> 00:27:25,668
Amigo, estou atuando em
seu melhor interesse.

417
00:27:25,670 --> 00:27:28,804
Você está olhando para um
iniciou Yanmedjaran.

418
00:27:28,806 --> 00:27:31,875
Mostre um pouco de respeito
para a porra do seu velho.

419
00:27:43,620 --> 00:27:45,754
[Gemidos]

420
00:27:45,756 --> 00:27:48,891
Uh, me desculpe por ter perdido.

421
00:27:50,761 --> 00:27:52,960
Você vai me deixar aqui? Ah!

422
00:27:54,330 --> 00:27:56,430
- [Gemidos]
- [Porta fecha]

423
00:28:03,306 --> 00:28:06,607
Foda-me!

424
00:28:06,609 --> 00:28:10,729
Porra, porra, porra, porra, porra!

425
00:28:14,927 --> 00:28:18,218
Jovem Kevin: Eu não acho isso
é o caminho que devemos seguir.

426
00:28:18,220 --> 00:28:20,267
[Kevin Sr. suspira] Homens Garvey

427
00:28:20,387 --> 00:28:23,823
não siga um marcador
num maldito tríptico, filho.

428
00:28:23,825 --> 00:28:25,758
Jovem Kevin: Mas e se nos perdermos?

429
00:28:25,760 --> 00:28:28,093
Kevin Sr.: AAA quer você
para pegar as interestaduais

430
00:28:28,095 --> 00:28:31,130
para fazer você dirigir
os AAA Howard Johnsons

431
00:28:31,132 --> 00:28:34,066
e as bolas gigantes de barbante AAA.

432
00:28:34,068 --> 00:28:35,867
Você quer uma verdadeira aventura,

433
00:28:35,869 --> 00:28:37,869
você tem que traçar seu próprio curso.

434
00:28:39,473 --> 00:28:41,373
[Música tocando]

435
00:28:45,979 --> 00:28:49,847
♪ Bem, eu adoro uma noite chuvosa,
Eu adoro uma noite chuvosa ♪

436
00:28:49,849 --> 00:28:51,649
♪ Adoro ouvir o trovão ♪

437
00:28:51,651 --> 00:28:55,987
♪ Observe o relâmpago quando
ilumina o céu ♪

438
00:28:55,989 --> 00:28:59,246
♪ Você sabe que isso me faz sentir bem ♪

439
00:29:00,427 --> 00:29:04,227
♪ Bem, eu adoro uma noite chuvosa,
é uma visão tão linda ♪

440
00:29:04,229 --> 00:29:07,030
♪ Adoro sentir a chuva no rosto ♪

441
00:29:07,032 --> 00:29:10,533
♪ Prove a chuva em meus lábios ♪

442
00:29:10,535 --> 00:29:13,370
♪ Nas sombras do luar ♪

443
00:29:15,907 --> 00:29:19,608
♪ Chuveiros eliminam todas as minhas preocupações ♪

444
00:29:19,610 --> 00:29:22,278
♪ Acordo com um dia ensolarado ♪

445
00:29:22,280 --> 00:29:25,714
[No rádio] ♪ Porque
Eu adoro uma noite chuvosa ♪

446
00:29:25,716 --> 00:29:28,796
♪ Sim, adoro uma noite chuvosa ♪

447
00:29:29,620 --> 00:29:32,071
♪ Bem, eu adoro uma noite chuvosa ♪

448
00:29:32,773 --> 00:29:34,902
- ♪ Bem, eu... ♪
- [Motor desliga]

449
00:29:44,567 --> 00:29:45,799
Ei!

450
00:29:50,474 --> 00:29:53,140
Parar! Ah!

451
00:29:53,142 --> 00:29:55,642
Ei! Parar!

452
00:29:55,644 --> 00:29:58,045
Parar! Ah!

453
00:29:58,047 --> 00:30:00,080
Cara, o que você está fazendo?

454
00:30:03,019 --> 00:30:04,603
Eles não me levaram.

455
00:30:05,854 --> 00:30:07,897
Ei, ei, ei. Vá devagar, vá devagar.

456
00:30:08,017 --> 00:30:10,223
- [Isqueiro abre]
- Vamos conversar um pouco.

457
00:30:10,920 --> 00:30:12,800
Eles não me levaram.

458
00:30:13,528 --> 00:30:15,928
Amigo, eles não levaram a maioria de nós.

459
00:30:15,930 --> 00:30:17,696
Você não está sozinho, confie em mim.

460
00:30:17,698 --> 00:30:19,965
Mas isso foi há sete anos.

461
00:30:21,269 --> 00:30:22,823
Você mataria um bebê

462
00:30:22,943 --> 00:30:24,770
se isso curasse o câncer?

463
00:30:26,440 --> 00:30:27,541
O que?

464
00:30:28,146 --> 00:30:30,175
Você mataria um bebê

465
00:30:30,177 --> 00:30:32,044
se isso curasse o câncer?

466
00:30:34,546 --> 00:30:36,014
Não.

467
00:30:36,016 --> 00:30:37,256
[Suspiros]

468
00:30:39,019 --> 00:30:41,486
Isso é exatamente o que eu disse.

469
00:30:42,989 --> 00:30:44,021
[Cliques mais leves]

470
00:30:44,023 --> 00:30:45,079
Espere!

471
00:30:56,902 --> 00:30:58,735
Uau, merda!

472
00:31:03,675 --> 00:31:05,641
- [Explosão]
-Ah!

473
00:31:13,285 --> 00:31:15,585
[Gemido]

474
00:31:21,992 --> 00:31:23,858
[Grilos cantando]

475
00:31:29,351 --> 00:31:31,400
Por favor, deixe haver água.

476
00:31:31,402 --> 00:31:33,935
Por favor, deixe haver um pouco de água.

477
00:31:35,938 --> 00:31:37,871
Maldito alcoólatra.

478
00:31:37,873 --> 00:31:39,540
Jesus.

479
00:31:41,111 --> 00:31:43,144
Eu sei o que você está tentando fazer,

480
00:31:43,146 --> 00:31:45,313
mas não vai funcionar!

481
00:31:45,315 --> 00:31:49,217
Você não pode me impedir, idiota!

482
00:31:49,219 --> 00:31:51,551
[Trovão caindo]

483
00:32:12,273 --> 00:32:13,594
Não!

484
00:32:14,308 --> 00:32:17,009
Não! Não!

485
00:32:17,011 --> 00:32:19,911
- Não!
- [Trovão caindo]

486
00:32:19,913 --> 00:32:21,647
Não!

487
00:32:26,085 --> 00:32:28,052
[Moscas zumbindo]

488
00:32:56,382 --> 00:32:57,964
[Expira]

489
00:32:58,484 --> 00:33:00,115
Por favor.

490
00:33:03,688 --> 00:33:05,645
[Estalos estáticos]

491
00:33:06,658 --> 00:33:10,193
[Distorcido] Kevin Garvey Jr. Reportagem.

492
00:33:15,567 --> 00:33:17,299
[Gemidos]

493
00:33:20,737 --> 00:33:22,870
[Choramingando]

494
00:33:22,872 --> 00:33:25,047
Não. Deus.

495
00:33:25,576 --> 00:33:27,576
[Chorando]

496
00:33:29,446 --> 00:33:30,745
Deus.

497
00:33:51,199 --> 00:33:53,099
[grunhidos]

498
00:34:16,757 --> 00:34:18,257
[Calças]

499
00:34:22,563 --> 00:34:25,947
Amigo, eu sei que você é meu totem, mas

500
00:34:27,822 --> 00:34:30,534
Tenho más notícias para você.

501
00:34:30,536 --> 00:34:33,604
Se eu cair, eu não
acho que estou me levantando.

502
00:34:34,665 --> 00:34:36,140
Então...

503
00:34:38,311 --> 00:34:40,344
Eu preciso comer você.

504
00:34:43,948 --> 00:34:45,682
Desculpe.

505
00:34:47,886 --> 00:34:49,266
Saiba disso

506
00:34:50,440 --> 00:34:51,891
você deu sua vida...

507
00:34:53,925 --> 00:34:57,860
Por algo maior que você mesmo.

508
00:35:00,464 --> 00:35:03,365
[grunhidos, ofegantes]

509
00:35:09,046 --> 00:35:10,872
- [Cobra sibila]
- Ah!

510
00:35:10,874 --> 00:35:12,641
Ah! [Grunhindo]

511
00:35:17,480 --> 00:35:19,914
[ofegante]

512
00:35:23,219 --> 00:35:24,719
[Grunhindo]

513
00:35:24,721 --> 00:35:27,188
Vamos! [Resmungando]

514
00:35:29,892 --> 00:35:31,267
[Gemidos]

515
00:35:31,776 --> 00:35:33,300
Merda!

516
00:36:11,732 --> 00:36:14,031
[Música tocando]

517
00:36:20,940 --> 00:36:25,476
♪ Pequeno Jesus ♪

518
00:36:25,478 --> 00:36:30,514
♪ Durma docemente ♪

519
00:36:30,516 --> 00:36:35,051
♪ Não mexa ♪

520
00:36:35,053 --> 00:36:39,638
♪ Nós emprestaremos ♪

521
00:36:39,758 --> 00:36:44,542
♪ um casaco de pele ♪

522
00:36:44,662 --> 00:36:49,265
♪ Nós vamos arrasar com você ♪

523
00:36:49,267 --> 00:36:53,969
♪ Balance você, balance você ♪

524
00:36:53,971 --> 00:36:58,840
♪ Nós vamos arrasar com você ♪

525
00:36:58,842 --> 00:37:03,745
♪ Balance você, balance você ♪

526
00:37:03,747 --> 00:37:08,508
♪ Veja o pelo para ♪

527
00:37:08,628 --> 00:37:13,370
♪ mantê-lo aquecido ♪

528
00:37:13,490 --> 00:37:18,149
♪ Aconchegue-se ♪

529
00:37:18,269 --> 00:37:24,635
♪ forma minúscula ♪

530
00:37:25,701 --> 00:37:30,347
♪ A pequena Maria ♪

531
00:37:30,467 --> 00:37:34,756
♪ amor, durma ♪

532
00:37:35,120 --> 00:37:39,936
♪ Durma docemente ♪

533
00:37:40,056 --> 00:37:44,918
♪ Durma com conforto ♪

534
00:37:44,920 --> 00:37:50,355
♪ Durma profundamente ♪

535
00:37:50,357 --> 00:37:55,160
♪ Nós vamos arrasar com você ♪

536
00:37:55,162 --> 00:38:00,332
♪ Balance você, balance você ♪

537
00:38:00,334 --> 00:38:04,926
♪ Nós vamos arrasar com você ♪

538
00:38:05,046 --> 00:38:10,374
♪ Balance você, balance você ♪

539
00:38:10,376 --> 00:38:14,990
♪ Nós iremos atendê-lo ♪

540
00:38:15,110 --> 00:38:19,632
♪ tudo que pudermos ♪

541
00:38:19,752 --> 00:38:24,253
♪ Querido, querido... ♪

542
00:38:24,255 --> 00:38:31,661
- Ajuda.
- ♪ ... homenzinho. ♪

543
00:38:38,403 --> 00:38:40,855
[Cachorro ofegante]

544
00:38:47,244 --> 00:38:49,678
Ah, ei.

545
00:38:51,849 --> 00:38:53,616
[grunhidos]

546
00:38:56,553 --> 00:38:58,586
[Expira]

547
00:39:02,626 --> 00:39:04,759
[grunhe, funga]

548
00:39:10,199 --> 00:39:12,033
[Suspiros]

549
00:39:17,105 --> 00:39:18,438
Ah.

550
00:39:19,775 --> 00:39:21,875
Oh não.

551
00:39:26,682 --> 00:39:28,148
Idiota!

552
00:39:28,150 --> 00:39:29,883
Ah, ah!

553
00:39:30,521 --> 00:39:32,217
Olá?

554
00:39:34,689 --> 00:39:36,889
Alguém aqui?

555
00:39:45,867 --> 00:39:48,967
[Telefone tocando]

556
00:39:48,969 --> 00:39:51,169
[Gemidos]

557
00:39:57,077 --> 00:39:59,143
- [Telefone emite um bipe]
- Olá?

558
00:39:59,145 --> 00:40:01,880
Homem: Você aceitará uma coleta
chamada internacional de...

559
00:40:01,882 --> 00:40:04,315
Voz de Kevin Sr.: Kevin Garvey Sr.

560
00:40:05,851 --> 00:40:07,718
Tudo bem, tudo bem.

561
00:40:07,720 --> 00:40:09,252
[Cliques]

562
00:40:09,254 --> 00:40:11,488
Você sabe que horas são aqui?

563
00:40:11,490 --> 00:40:13,891
Eu não me importo que horas
é. Que dia é hoje?

564
00:40:13,893 --> 00:40:15,726
- O que?
- Que dia é hoje?

565
00:40:15,728 --> 00:40:18,143
Há quanto tempo não nos falamos pela última vez?

566
00:40:18,263 --> 00:40:21,298
Uh, isso foi há três semanas.

567
00:40:22,038 --> 00:40:24,067
Ah Merda.

568
00:40:24,069 --> 00:40:26,540
Faltam apenas oito dias.

569
00:40:26,660 --> 00:40:28,270
Merda!

570
00:40:28,272 --> 00:40:30,673
Bem, lamento ouvir isso, Kevin.

571
00:40:30,675 --> 00:40:32,976
Uh, estou realmente feliz que você ligou.

572
00:40:32,978 --> 00:40:36,079
Você poderia enviar uma fotocópia
do livro de volta para mim?

573
00:40:36,081 --> 00:40:38,880
- Eu... eu dei o original...
- Eu joguei fora.

574
00:40:38,882 --> 00:40:40,616
- O que?
- Não importa.

575
00:40:40,618 --> 00:40:44,119
Olha, eu... eu preciso que você
ligue para o Hospital Kurripa.

576
00:40:44,121 --> 00:40:46,554
Esse é Kur-rip-pa.

577
00:40:46,556 --> 00:40:50,558
Descubra se há um paciente
lá chamado Christopher Sunday.

578
00:40:51,702 --> 00:40:52,814
Matt?

579
00:40:54,364 --> 00:40:56,130
Você jogou fora?

580
00:40:56,132 --> 00:40:59,281
Meu amigo, você tem que se mover
além daquele seu livro idiota.

581
00:40:59,401 --> 00:41:02,937
Eu não sei onde estou,
mas quando eu descobrir,

582
00:41:02,939 --> 00:41:05,773
Vou precisar da sua ajuda
chegar a este hospital.

583
00:41:05,775 --> 00:41:07,541
-Kevin.
- Sim?

584
00:41:07,543 --> 00:41:09,844
Vá se foder.

585
00:41:11,681 --> 00:41:14,381
- [Cliques, tom de desconexão]
- [Telefone emite um bipe]

586
00:41:14,501 --> 00:41:16,975
[Martelo batendo]

587
00:41:26,662 --> 00:41:28,895
[Cachorro latindo]

588
00:41:41,942 --> 00:41:44,276
- Olá!
- Olá.

589
00:41:46,746 --> 00:41:48,680
Você está construindo um barco.

590
00:41:48,682 --> 00:41:49,981
Uh-huh.

591
00:41:54,453 --> 00:41:55,720
Para a enchente.

592
00:42:01,861 --> 00:42:04,427
Eu preciso chegar ao
hospital em Kurripa.

593
00:42:04,429 --> 00:42:07,263
Alguma chance de vocês conseguirem
me dá uma carona até lá?

594
00:42:07,265 --> 00:42:10,300
A dona da casa vai aguentar melhor
cuidar de você do que o hospital.

595
00:42:10,302 --> 00:42:14,090
Não, estou bem. Alguém aqui
conhece Christopher Sunday?

596
00:42:14,773 --> 00:42:17,007
Ah, sim, claro. Todos nós nos conhecemos.

597
00:42:17,009 --> 00:42:18,274
É um país minúsculo.

598
00:42:18,276 --> 00:42:19,882
Homem: Eu conheço Chris.

599
00:42:21,079 --> 00:42:23,512
Você é o cara que pousou nele.

600
00:42:26,017 --> 00:42:27,516
Ele está morto.

601
00:42:32,656 --> 00:42:34,523
Ele está morto?

602
00:42:36,194 --> 00:42:37,859
Merda.

603
00:42:50,707 --> 00:42:53,174
[Gemido]

604
00:43:04,686 --> 00:43:07,287
"Artrite de Caleb."

605
00:43:08,423 --> 00:43:10,357
Você Calebe?

606
00:43:10,359 --> 00:43:12,158
Estou com dor, amigo.

607
00:43:15,263 --> 00:43:17,230
[Música tocando]

608
00:43:20,935 --> 00:43:22,401
Hum.

609
00:44:13,185 --> 00:44:14,250
[Suspiros]

610
00:45:04,199 --> 00:45:05,732
[Suspiros]

611
00:45:25,586 --> 00:45:27,419
[Gemidos]

612
00:45:33,360 --> 00:45:35,996
[A música continua]

613
00:45:37,230 --> 00:45:39,197
Mulher: Deixe-o levantar.

614
00:45:41,467 --> 00:45:43,134
[Cheira]

615
00:45:45,470 --> 00:45:47,637
Mulher: Ok, deixe-o levantar!

616
00:45:53,312 --> 00:45:56,213
- [Insetos cantando]
- [Água espirrando]

617
00:46:00,786 --> 00:46:03,219
[Respingos]

618
00:46:05,256 --> 00:46:06,722
Ei.

619
00:46:12,430 --> 00:46:14,528
O que vocês estão fazendo?

620
00:46:15,689 --> 00:46:17,105
[grunhidos]

621
00:46:18,459 --> 00:46:20,032
Ah, vamos lá.

622
00:46:59,140 --> 00:47:00,508
Olá.

623
00:47:02,577 --> 00:47:03,859
Oi.

624
00:47:06,047 --> 00:47:08,114
Você gostaria de um pouco de chá?

625
00:47:12,752 --> 00:47:14,552
Como está seu braço?

626
00:47:16,357 --> 00:47:18,022
Coça como o inferno.

627
00:47:18,892 --> 00:47:23,628
Ficamos muito marrons e
cobras tigre aqui.

628
00:47:23,630 --> 00:47:27,164
Eu te dei antiveneno para
ambos apenas por segurança.

629
00:47:27,166 --> 00:47:29,033
Muito grato.

630
00:47:35,708 --> 00:47:37,608
Você olhou minhas fotos.

631
00:47:38,899 --> 00:47:41,245
Eu estava com fome. Estava na geladeira.

632
00:47:45,750 --> 00:47:47,217
Qual o seu nome?

633
00:47:49,021 --> 00:47:50,387
Graça.

634
00:47:51,890 --> 00:47:53,747
Prazer em conhecê-lo.

635
00:47:54,592 --> 00:47:56,993
- Eu sou Kev...
- Acabei de matar um homem.

636
00:48:01,798 --> 00:48:03,204
OK.

637
00:48:03,905 --> 00:48:06,301
Vou me entregar amanhã.

638
00:48:08,005 --> 00:48:10,839
As outras senhoras que você viu,
eles não tiveram nada a ver com isso.

639
00:48:10,841 --> 00:48:12,760
Espero que você considere deixá-los

640
00:48:12,880 --> 00:48:14,889
de tudo o que você contar à polícia.

641
00:48:17,314 --> 00:48:19,980
Você está sozinho aqui?

642
00:48:21,851 --> 00:48:23,212
Sim.

643
00:48:24,337 --> 00:48:26,554
Sua família se foi?

644
00:48:27,216 --> 00:48:28,656
Sim.

645
00:48:30,460 --> 00:48:32,126
No dia 14?

646
00:48:32,128 --> 00:48:34,128
Foi dia 15 aqui.

647
00:48:34,130 --> 00:48:37,297
Porra. Eu continuo esquecendo disso.

648
00:48:39,168 --> 00:48:40,700
Você estava com eles?

649
00:48:41,887 --> 00:48:43,290
eu estava na cidade

650
00:48:44,487 --> 00:48:45,709
no Grande W.

651
00:48:47,709 --> 00:48:50,330
A garota do registro desapareceu
bem na minha frente.

652
00:48:51,380 --> 00:48:53,946
Ela estava segurando minha caixa de Weet-Bix.

653
00:48:55,216 --> 00:48:57,049
Levei com ela.

654
00:48:59,520 --> 00:49:02,121
Eu sabia o que era
momento em que aconteceu.

655
00:49:04,559 --> 00:49:06,292
O Arrebatamento.

656
00:49:08,229 --> 00:49:12,029
Finalmente cheguei em casa na noite seguinte.

657
00:49:12,031 --> 00:49:14,522
Eu já sabia que a capela seria

658
00:49:14,642 --> 00:49:17,207
vazio antes de eu pisar dentro.

659
00:49:20,073 --> 00:49:21,806
Suas Bíblias...

660
00:49:21,808 --> 00:49:25,343
Liam, Abigail,

661
00:49:25,345 --> 00:49:28,312
David, Samantha,

662
00:49:28,314 --> 00:49:31,515
Jimmy, Sam,

663
00:49:31,517 --> 00:49:33,683
meu marido, sua Bíblia também.

664
00:49:36,622 --> 00:49:38,922
Tudo em uma fileira bonita e organizada.

665
00:49:41,693 --> 00:49:45,094
E quando eu os vi naquele momento...

666
00:49:46,797 --> 00:49:48,764
Me senti tão abençoado...

667
00:49:50,034 --> 00:49:51,763
porque Deus me mostrou.

668
00:49:52,803 --> 00:49:58,174
Ele me deu a confirmação de que
minha família agora estava sentada ao lado dele.

669
00:50:00,810 --> 00:50:03,811
Durante dois anos, espalhei sua palavra.

670
00:50:03,813 --> 00:50:07,449
Durante dois anos, aguentei...

671
00:50:09,353 --> 00:50:11,353
e mantido verdadeiro.

672
00:50:18,727 --> 00:50:21,662
Então recebi um telefonema.

673
00:50:21,664 --> 00:50:24,698
Restos mortais foram encontrados em minha propriedade.

674
00:50:28,070 --> 00:50:30,871
Os restos mortais de cinco crianças.

675
00:50:34,109 --> 00:50:35,996
Apenas ossos.

676
00:50:37,011 --> 00:50:39,245
Branqueado ao sol.

677
00:50:42,517 --> 00:50:44,343
Os telefones estavam desligados.

678
00:50:46,588 --> 00:50:50,373
Eles não tinham como saber
se algum dia eu voltasse para casa

679
00:50:51,358 --> 00:50:54,459
ou se eu simplesmente tivesse desaparecido
como seu pai tinha.

680
00:50:55,696 --> 00:50:57,762
Então, eles partiram a pé...

681
00:50:58,999 --> 00:51:00,932
Pelos apartamentos...

682
00:51:02,069 --> 00:51:03,902
Sozinho.

683
00:51:09,676 --> 00:51:12,476
Achei que eles tinham ido embora, entende?

684
00:51:14,514 --> 00:51:16,780
Foi com todos os outros.

685
00:51:20,820 --> 00:51:25,955
Eu nunca sequer considerei
procurando por eles.

686
00:51:28,727 --> 00:51:30,760
Se eu tivesse...

687
00:51:39,871 --> 00:51:43,405
Peguei a cruz da capela

688
00:51:43,407 --> 00:51:45,374
e trouxe para lá...

689
00:51:47,010 --> 00:51:49,845
Para marcar o local onde morreram.

690
00:51:55,319 --> 00:51:58,019
O lugar onde te encontrei.

691
00:52:05,629 --> 00:52:08,730
Isso estava na sua mão.

692
00:52:14,504 --> 00:52:18,338
Uma página escrita como escritura.

693
00:52:19,608 --> 00:52:22,809
Um que eu nunca tinha visto ou ouvido falar antes.

694
00:52:22,811 --> 00:52:24,819
"Fala de um homem,

695
00:52:25,748 --> 00:52:28,248
"um chefe de polícia chamado Kevin...

696
00:52:29,885 --> 00:52:34,687
"que se afogou e faleceu
para a terra dos mortos

697
00:52:34,689 --> 00:52:36,322
"e falei com eles.

698
00:52:37,558 --> 00:52:40,393
"Quem os libertou de sua dor

699
00:52:40,395 --> 00:52:41,927
"e ressuscitou."

700
00:52:43,964 --> 00:52:46,832
A apenas 20 quilômetros daqui...

701
00:52:48,235 --> 00:52:52,370
há um chefe de polícia chamado Kevin.

702
00:52:54,374 --> 00:52:56,608
Quais são as chances disso?

703
00:52:57,811 --> 00:52:59,243
Tinha que ser ele.

704
00:53:00,380 --> 00:53:03,581
Então, fui até ele, até Kevin,

705
00:53:03,583 --> 00:53:06,284
e pedi sua ajuda.

706
00:53:08,421 --> 00:53:10,495
E quando ele recusou,

707
00:53:10,956 --> 00:53:13,089
eu o afoguei...

708
00:53:15,828 --> 00:53:19,262
Porque pensei que ele estava me testando.

709
00:53:20,566 --> 00:53:23,701
Porque pensei que ele voltaria.

710
00:53:25,102 --> 00:53:27,737
E uma vez que eu provei minha fé,

711
00:53:27,739 --> 00:53:29,956
ele não teria escolha

712
00:53:30,076 --> 00:53:32,351
mas para me ajudar a conversar com meus filhos

713
00:53:33,144 --> 00:53:35,144
uma última vez.

714
00:53:40,685 --> 00:53:43,752
Então, pensei que você tivesse sido enviado por Deus.

715
00:53:47,725 --> 00:53:50,826
Enviado com uma mensagem só para mim.

716
00:54:01,437 --> 00:54:03,904
Mas você não é um anjo.

717
00:54:05,274 --> 00:54:07,241
Não há mensagem.

718
00:54:08,644 --> 00:54:11,178
E Deus não se importa comigo.

719
00:54:18,754 --> 00:54:21,954
É tudo apenas uma história que contei a mim mesmo.

720
00:54:24,393 --> 00:54:26,225
[Escárnios]

721
00:54:26,227 --> 00:54:30,597
[Chorando] É só um
história estúpida e boba.

722
00:54:33,901 --> 00:54:36,702
E eu acreditei porque...

723
00:54:45,479 --> 00:54:48,447
Devo estar louco, não é?

724
00:54:51,584 --> 00:54:53,518
[Suspiros]

725
00:54:55,187 --> 00:54:56,987
Não, Graça.

726
00:54:59,125 --> 00:55:02,993
Eu não acho que você esteja louco.

727
00:55:06,732 --> 00:55:09,966
Você simplesmente entendeu o Kevin errado.

728
00:55:15,507 --> 00:55:19,976
- [homem aborígine cantando]
- [Paus estalando]

729
00:55:19,978 --> 00:55:22,913
[Homens cantando]

730
00:55:22,915 --> 00:55:25,614
- [Paus estalando]
- [Digeridoo tocando]

731
00:55:26,895 --> 00:55:30,118
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-